Malin´s

Jag gillar ord.

Det är en åkomma jag fick efter flertal år med 

en psykolog som var extremt noga med vilka ord man använde och vad de betydde.

Vi bollade ord och översättningar varje gång vi träffades vilket gjorde att det blev ganska viktigt för mig också. 

När man jobbar med en bok letar man konstant efter andra sätt att förklara saker eller exempelvis

andra ord för något. Som till ex :uttryck i ögonen. Istället kan man skriva blick. Eller ex Fnittra, så kan man använda skratta eller kanske småle-

 

Just nu jobbar jag med 2 saker. Minska ord drastiskt, samt att få ihop boken relevant och att då och nu-tid blir rätt. Kan tyckas göras i en handvänning, men det är jäkligare än vad man tror.

Det är svårt att inte använda samma "översättning" eller yttryck hela tiden. Min tjej i boken Ella, rodnar mycket. Något jag inte alls hade tänkt på förens min lektör påpekade det.

Och Ella ler mycket. 

Han och hon används ofantligt ofta, vilket jag också ska hitta andra ord för.

 

En bok på 90 sidor kan tyckas ganska lite, men att redigera och 

skriva om  tar mycket tid och energi. 

Men jag kämpar på.

 Jag skulle hunnit med så mycket mer på boken än jag gjort i helgen, vilket är lite depprimerande,

men ibland kommer annat emellan.

Hur som....

Eftersom jag gillar att leka med ord, så är även latinska översättningar något jag tycker om.

Fast jag har lärt mig att goggle översätt inte alltid är att lita på.

Idag skulle jag hitta översättning för

vilket enligt goggle skulle översättas på latin till..

 

Men som vanan ger så vände jag på översättningen så att jag fick det från Latin till Svenska för att se om det var samma översättning där.

Men fick en helt annan mening....

 

Kanske inte riktigt det jag tänkte mig...

Vänd alltid på översättningarna. Och lita inte på goggle översättning fullt ut.

 

Sjuka vovvar

 

Kärleken är på väg hem

Kaffe.